Accueil des Françaises Cologne - Bonn Accueil des Françaises Köln - Bonn


Logo

logo fiafe

Tél : +49 (0)221-276 79 33 info@accueil-koeln-bonn.de

COLOGNE - BONNlayouthelfer ACCUEIL

s'installer calendrier CoBo

Trouver un logement

S'enregistrer auprès des autorités allemandes

S'enregistrer auprès des autorités françaises

Petites Annonces

Ouvrir un compte en banque

S’acquitter des formalités pour la voiture

Choisir une assurance santé

Les caisses d'assurances maladie d' État

TROUVER UN APPARTEMENT

La recherche d'un logement peut s'avérer difficile à Cologne ou à Bonn.

Le bouche à oreille
est un excellent moyen de trouver un appartement ou une maison à louer ! En effet, de nombreux logements se libèrent chaque année avec le départ d'anciens expatriés. Nous vous conseillons donc de vous adresser aux écoles ou de prendre contact avec des familles sur place, notamment  via l'Accueil des Françaises.

Vous pouvez également vous adresser à des agences immobillières (Immobilienhändler ou Makler) sous la rubrique "Immobilien" dans les pages jaunes. Cette méthode est sûrement la plus rapide mais aussi la plus onéreuse. En effet, l'agent immobilier demande une commission correspondant à 2 mois de loyer + TVA. Par ailleurs, il vous faudra payer au propriétaire une caution équivalente à 2 à 3 mois de loyer sans compter le premier loyer. Avant d'emménager, il faut donc débourser 4 à 6 fois le montant du loyer mensuel. Si le propriétaire l'accepte, la caution peut être remplacée par une garantie bancaire (Bankbürgschaft).

Les principaux sites Internet d'immobilier (vente ou location) sont www.immobilienscout24.de et www.kalaydo.de sur lesquels vous trouverez des annonces de particuliers et d'agences.

Nous vous conseillons enfin de consulter les journaux locaux : l'édition du samedi du Kölner Stadtanzeiger (Cologne) ou Generalanzeiger (Bonn) est la plus complète pour la région. Cependant, il est souvent complexe de comprendre le jargon utilisé.

- cf. CoBo -

PETITES ANNONCES

Prévu pour les annonces immobilières des membres de l'accueil des françaises Cologne - Bonn

 

 

 

 

 

"back to top"

DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

Sur cette page vous trouverez toutes les informations utiles relatives aux démarches administratives lors de votre arrivée à Cologne ou Bonn : comment s'enregistrer auprès des autorités allemandes et françaises, s'acquitter des formalités pour la voiture, ouvrir un compte en banque, choisir une assurance santé.

S'ENREGISTRER AUPRÈS DES AUTORITÉS ALLEMANDES

Le certificat de résidence (Anmeldebescheinigung ou Anmeldung) : 
Tout résident en Allemagne doit impérativement se faire enregistrer auprès des services domiciliaires (Einwohnermeldeamt ou Bürgerbüro) de sa commune de résidence dans un délai de 8 jours. 

Le formulaire Anmeldebescheinigung s'obtient directement auprès du Einwohnermeldeamt ou du Bürgeramt et peut parfois être préalablement téléchargé sur la page Internet de votre commune. Muni d'une pièce d'identité en cours de validité, vous remettrez ensuite ce formulaire à l'agent administratif qui vous rendra un duplicata. Ce document est extrêmement important et constitue un justificatif de domicile. Lors du départ, la désinscription Abmeldung des registres est également obligatoire. Vous n ́êtes cependant plus obligé de vous désinscrire auprès de votre mairie si vous déménagez au sein de l’Allemagne. L'inscription dans la Mairie du lieu de votre nouvelle résidence suffira.

Einwohnermeldeamt Köln
Bürgeramt - Bürgerbüro - Bürgerservice - Meldeamt - Meldestelle
Kundenzentrum Innenstadt
Laurenzplatz 1-3
50667 Köln
www.meldebox.de/Umzug-Koeln/Einwohnermeldeamt/
Tel. : 0221 221-0, 115, Fax : 0221 221-91484, e-mail : kundenzentrum-innenstadt@stadt-koeln.de

Einwohnermeldeamt Bonn Stadthaus
Bürgeramt - Bürgerbüro - Bürgerservice - Meldeamt - Meldestelle
Berliner Platz 2
53111 Bonn
www.meldebox.de/Umzug-Bonn/Einwohnermeldeamt/
Tel. : 0228 / 77-66-77, Fax : 0228 / 77-2180, -2050 (Passstelle), e-mail : buergeramt.bonn.amt33@bonn.de

Démarche  importante : Vous avez besoin d´une place dans un jardin d´enfants (eine Kita) ou vous attendez un bébé, inscrivez votre enfant TOUT DE SUITE auprés des autorités de votre ville . Il y a peu de places libres même problème dans le privé.

Dans ces deux villes chaque quartier disposant d’un service administratif particulier, consulter le site de votre ville pour trouver le bon interlocuteur.

"back to top"

S'ENREGISTRER AUPRÈS DES AUTORITÉS FRANÇAISES

Aucune formalité n’est obligatoire. Cependant, «l’inscription au registre des Français vivant à l’étranger» est fortement conseillée.
En effet, cette immatriculation vous sera indispensable pour toute demande ou renouvellement de pièce d’identité ainsi que pour toute participation à une élection en France.
Cette inscription se fait auprès du Consulat de Francfort en vous déplaçant ou par courrier.
Pour l’inscription sur le registre des Français établis hors de France, l’inscription sur la liste électorale consulaire, l’établissement des documents d'identité et de voyageles affaires sociales et les bourses, les Français résidents doivent s’adresser au :

Consulat Général de France à Francfort
Zeppelinallee 35 - 60325 FRANKFURT AM MAIN
Tél. : 069/ 79 50 960
www.botschaft-frankreich.de/frankfurt

Afin de faciliter certaines formalités le Consulat organise régulièrement des tournées consulaires dans les grandes villes de Rhénanie du Nord Westphalie.

Toutes les questions concernant les visas doivent être posées au Consulat Général de France à Francfort
Tel. : 069/ 79 50 96 22.

"back to top"

S’ACQUITTER DES FORMALITÉS POUR LA VOITURE 

L’immatriculation :
Vous devez faire immatriculer votre véhicule dans les 6 mois qui suivent votre arrivée. Cependant, il est recommandé de faire cette démarche dès votre installation définitive en Allemagne. 
Adressez-vous au service des immatriculations: 
Straßenverkehrsamt-Kraftfahrzeugzulassungsstelle

Kfz-Zulassungsstelle Köln
Straßenverkehrsamt Kfz-Zulassung
Max-Glomsda-Straße 4
51105 Köln
Tel. : 0221 / 221-26635, -26692, 115 (Bewohnerparken), Fax : 0221 / 221-26435, e-mail : kfz-zulassung@stadt-koeln.de
www.meldebox.de/Umzug-koeln/Kfz-Zulassungsstelle/

Kfz-Zulassungsstelle Bonn
Straßenverkehrsamt Kfz-Zulassung
Berliner Platz 2
Passage Stadthaus
53111 Bonn
Tel. : 0228 / 77 33 14, Fax : 0228 / 77 33 13, e-mail : kfz-zulassung@bonn.de
www.meldebox.de/Umzug-Bonn/Kfz-Zulassungsstelle/

Muni des documents suivants en cours de validité :
- la carte grise (Fahrzeugschein)
- l’attestation de passage aux mines (TÜV)
- votre carte d’identité ou passeport
- le certificat de résidence (Anmeldung)
- l’attestation d’assurance
- le certificat de non-objection (Unbedenklichkeitszeugnis)

Le certificat de non-objection (Unbedenklichkeitszeugnis) est à demander auprès de  :
Kraftfahrtbundesamt
Fördestraße 16 - 24944 FLENSBURG
Tél. : 0461/ 316-0 Fax : 0461/ 316-16 50 ou -14 95

Ce document vous sera envoyé frais de ports inclus pour la somme d’environ 15€.
Votre véhicule sera préalablement soumis à un contrôle technique dans une des agences du TÜV et d’émanation de gaz (ASU).

Enfin dernière formalité pour avoir le droit d’utiliser votre véhicule au centre des villes érigées en zone verte, vous devez obtenir un « Feinstaubplakette » qui est un certificat prouvant que votre véhicule est conforme aux normes de l’environnement.

Les formalités terminées, les plaques minéralogiques vous seront remises par le Straßenverkehrsamt

"back to top"

OUVRIR UN COMPTE EN BANQUE

Il est conseillé d’ouvrir au plus tôt un compte en Allemagne dans une banque locale ou une banque en ligne souvent moins chère. Cela facilite les paiements. Il suffit de présenter un papier d’identité pour faire ouvrir un compte dans n’importe quelle banque ou bureau de poste (Postbank).
Renseignez-vous sur les frais bancaires et de gestion de comptes, il y a des différences. En général, il est demandé de verser un montant symbolique d’environ 5€ pour activer le compte.
La carte EC (electronic cash = carte bleue nationale indispensable pour faire des achats en Allemagne) qui ne s’appelle plus « EC Karte » depuis 10 ans mais que tout le monde continue à désigner sous ce vocable et le code seront alors envoyés par courriers séparés à votre domicile. Grâce à la carte EC, vous pourrez effectuer des paiements (Zahlungen), des retraits (Auszahlungen) et retirer vos relevés de compte (Kontoauszüge) à l’imprimante (Kontoauszugdrucker) de votre banque située à côté des distributeurs (Bankautomat).

- cf. CoBo -

"back to top"

CHOISIR UNE ASSURANCE SANTÉ

Il existe en Allemagne deux systèmes principaux d’assurance-maladie :

L’un est public et est comparable à la sécurité sociale française.
L’autre est privé et n’est accessible qu’aux personnes dont le salaire annuel pour l’année 2015 est supérieur à 54 900 € de façon continue au long des trois dernières années ainsi qu' aux personnes travaillant à leur compte. Ce plafond est révisé chaque année. 

Chacun, c’est-à-dire chaque membre de la famille, cotise en fonction du risque qu'il représente. Il est important de savoir que certains médecins n’acceptent de recevoir que des patients «assurés privés» (privat versichert).  

Il existe une troisième possibilité avec des compagnies françaises qui permettent d'être remboursé dès le 1er euro partout en Europe et d'avoir les avantages de l'assurance privée en Allemagne.

Dans le cadre d'un détachement (salarié français mis à disposition dans une filiale en Allemagne pour une durée inférieure
à 2 ans et renouvelable), le salarié et sa famille bénéficient du régime général de la sécurité sociale française et d'une mutuelle française. En utilisant le formulaire (cerfa N122670*02), "soins reçus à l'étranger" pour vos demandes de remboursement, vous serez considérés comme "assurés privés" (privat versichert).

- cf. CoBo -

"back to top"

LES CAISSES D'ASSURANCES MALADIE D'ETAT  (Gesetzliche Krankenversicherung GKV)

L’assurance maladie publique est la plus répandue (environ 90 % de la popu- lation) et regroupe plusieurs types de caisses selon le type de profession (ex. : caisses d’entreprises, caisse des agriculteurs...)
Les taux de cotisation aux caisses sont fixés à 14,6 % du salaire brut dans la limite du plafond de la sécurité sociale
(72 600 € annuels), et supportés à 50 % par l’employeur. Malgré des cotisations différentes, les prestations du régime d’Etat sont, d’une caisse à l’autre, pratiquement identiques.
Elles couvrent l’hospitalisation dans les hôpitaux, les soins auprès de médecins enregistrés (Kassenärzte) et les soins dentaires de base.
Il est important de noter que les médecins privés, chirurgiens, les chambres seules dans les hôpitaux, les implants dentaires, les lunettes et lentilles pour les adultes et les soins hors Union Européenne ne sont souvent pas pris en charge par les caisses publiques. L’avantage de ces caisses publiques est qu’elles couvrent toute la famille sans coût supplémentaire.
Les assurés choisissent souvent de contracter une assurance privée complémentaire (Zusatzversicherung) pour l’hospitalisation (visite du médecin-chef, chambre à deux lits ou chambre individuelle...) ou pour certains soins dentaires.

Les assurés publics doivent présenter à leur médecin traitant leur carte d’assuré (Versicherungsausweis) qui permet à ce dernier de se faire directement régler par la caisse d’assurance maladie.

Les personnes mariées ou liées par pacs qui ne sont pas assurées personnellement ainsi que leurs enfants de moins de 18 ans peuvent être assurés dans le cadre de l’assurance familiale sans qu’il soit prélevé une cotisation supplémentaire, sauf en ce qui concerne les prothèses dentaires et les frais de transport pour les enfants de moins de 18 ans.

Les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans sont exemptés de participation sauf en ce qui concerne les prothèses dentaires et les frais de transport. Les enfants ne sont pas concernés par cette mesure. Les médicaments sont soumis à un ticket modérateur (les enfants ne sont pas concer- nés) et certains appareils et prothèses sont soumis à une autorisation préalable de la caisse. Si au cours du trimestre vous êtes amené à consulter un autre médecin, demandez une ordonnance (Überweisung) afin de ne pas payer à nouveau les 10€.

Pour les vacances en Europe, il est conseillé de demander le formulaire E111 pour être pris en charge plus facilement.

Pour ceux qui voyagent beaucoup il est recommandé de prendre une assurance maladie internationale à l’année (Auslandreisekrankenversicherung).

"back to top"

 
Impressum